1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 [плаче]: Аз съм такъв идиот. 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,105 [шумоля наблизо] 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 ♪ ♪ 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 [скърцане на вериги] 5 00:00:31,074 --> 00:00:32,293 [шуморенето продължава] 6 00:00:43,869 --> 00:00:46,611 ♪ ♪ 7 00:00:48,918 --> 00:00:50,267 - [шумоляне наблизо] - [ахва] 8 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 [задъхан] 9 00:00:53,488 --> 00:00:55,011 - Моля те, не бягай. Не бягай. - [крещи]: Не, спри! 10 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - Не! не! - [сумтене] 11 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 [чуруликане на птици] 12 00:01:01,452 --> 00:01:03,367 ♪ ♪ 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [телефон бръмчи] 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Ранди, как сме? 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 О, знаеш, същото, същото, все още без офис. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Рени все още не е намерила нейното място още, а? 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 не Мислех, че имаме един преди няколко дни, 18 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 но тогава Мел откри доклад за токсична плесен 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 които собственикът не е разкрил. 20 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Направих. - Мм-хмм. Така че, да, не. 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 ах Е, какво има? Имаш ли нещо за мен? 22 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Ами да. Никол Дънинг, 23 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 деловодител извън Солт Лейк Сити. 24 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Изчезна вчера. Бащата предлага 8K. 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Слушай, знам това не е минало толкова време, но 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 бащата изглеждаше доста притеснен. 27 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 И се опитах да получа повече подробности от него, но 28 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 той каза, че ще говори само с теб. 29 00:01:48,282 --> 00:01:49,674 Добре, да, изпрати ми какво имаш, ще погледна. 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Разбрахте. 31 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 ♪ ♪ 32 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 ЧОВЕК: Колтър Шоу? 33 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 здрасти Рой Дънинг. Оценявам проправяш си път толкова бързо. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Не съм сигурен откъде да започна с това, просто съм наистина притеснен 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,238 - за дъщеря ми. - Разбирам. 36 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Да започнем с нейния апартамент? 37 00:02:35,285 --> 00:02:36,112 [вратата се отваря] 38 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Никол, тя живее сама, 39 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 така че когато тя не се появи снощи 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 за вечерята за рождения ми ден, Притесних се. 41 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Не е като нея. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Не, не, в никакъв случай. 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Тя е надеждна и внимателна. 44 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Тя е ангел. [смее се] 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Тя се чувства виновна, ако е така 46 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 пет минути закъснение като доброволец в супата. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Ммм - Така че, когато тя не го направи отговори ми... 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 моите обаждания, нещо... 49 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 нещо не се чувстваше както трябва, така че 50 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - Карах направо тук, за да видя... - Мм-хмм. Пипахте ли нещо? 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Не, в никакъв случай. Просто, нали знаеш, когато тя не беше тук, 52 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - просто излязох да търся. - да 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 добре ли си Имате ли нужда от минута? 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Просто ме е страх, човече. 55 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 [въздиша] Това е единственото ми дете. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 да 57 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Е, тук съм, за да помогна. 58 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Ще погледна около апартамента. 59 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Може би забелязвам нещо. Ако видите 60 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 нещо необичайно, уведомете ме? 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - да - Добре. 62 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 Кога беше последният път говорихте ли с дъщеря си? 63 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Ами тя ми се обади вчера следобед, 64 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 каза, че ще бъде малко късно и не попитах защо. 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Вчера следобед, така като... преди 16 часа? 66 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Да, дайте или вземете. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Както казах, нейният телефон продължава към гласовата поща. 68 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Обадих се в офиса й, нейните приятели. 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Никой не е чул нищо за нея. 70 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - Полиция? - Каза, че е възрастна жена. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Обади се, когато е минало 48 часа, така че 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - когато те намерих. - Вижда ли се с някого? 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Никой, за който си струва да ми разказваш, така че не знам. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Това тук, това нейният телефон? - ъъ... 75 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 ъъ да това е нейният телефон. 76 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 Тя някога е направила нещо като това преди? 77 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Никога. 78 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 И има ли нещо друго ти мога да измисля всичко, 79 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 това може да ми помогне да разбера къде отиде тя? 80 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Къде може да е тя? 81 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 може би Хм... 82 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Преди няколко дни тя изглеждаше разстроен за нещо. 83 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Сега, повечето пъти, аз не питам, 84 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 но този път го направих. 85 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Тя каза, че е просто работа. 86 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Не й повярвахте? - Не. Не. 87 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Тя не искаше да говори за каквото и да беше, но... 88 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 [въздиша], но сега ми се иска Бях я натиснал. 89 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Някой й изпрати кексчета. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 тук. 91 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Има бележка. — Не е нужно да свършва. 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Без име. 93 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Може да е от някого може би се е виждала? 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Знаех, че не става дума за работа. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 [присмива се] 96 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Моля, намерете бебето ми. 97 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 да 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Ще започна веднага. 99 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Ще се свържа с вас. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,774 ♪ ♪ 101 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Има ли информация за колата на Никол? 102 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 РАНДИ: Ъъъ, отрицателно. 103 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Тя е в синя Honda Civic '88, 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 така че няма GPS, 105 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 но влязох в телефона й. 106 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Тя направи три обаждания на същия номер вчера. 107 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 Това е горелка който сега е прекъснат. 108 00:05:54,441 --> 00:05:55,398 А какво да кажем за пекарната Аз те изпратих? 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Да, влязох в базата данни. 110 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Човек на име Стивън Джоунс изпрати поръчка до домашния й адрес. 111 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Вглеждаш ли се в човека? 112 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 РАНДИ: Той е финансист братле, 113 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Центърът на Солт Лейк, 114 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 който публикува твърде много в LinkedIn. 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Той има ли досие? 116 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 РАНДИ: О, да. 117 00:06:09,804 --> 00:06:10,979 Прилича на той подгони някакъв човек 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 в неговата Тесла и удари прозореца. 119 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - Беше зареден с батерия. - Изпрати ли ми адреса му? 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - На път. - Благодаря, Ранди. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Повече членове на семейството излезе от дървото? 122 00:06:19,901 --> 00:06:21,642 Още три. Всички правят претенция към доверието. 123 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Проверени ли са? - Току що започнах, да. 124 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Един от ищците управлява ферма за ему 125 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 и има цял YouTube канал 126 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 за, ъъъ, народа на гущерите които живеят в подводни вулкани. 127 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Народът на гущерите. 128 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 да и тогава, този, който се появи днес 129 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - е tradwife инфлуенсър. - Леле. 130 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 да и тогава, там е Нед Едуардс. 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Мм-хмм. - Този човек... 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,360 Трябва да се срещна лично с него защото-- свети глупости-- 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 гласът му... луд е. 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 Това е като един от тези радио пич гласове. 135 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - [смее се] - Той каза: "Ъх, хей, скъпа," 136 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 по телефона три пъти. 137 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Ти поне знаеш няма да му е скучно. 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Това е вярно. Това е вярно. 139 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 Добре, какво друго имам ли за днес? 140 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Хм, потвърдиха ви за обяд със съдия Магил, 141 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 и след това в 5:00 ч. имаме това показване 142 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - в офиса на Market Street. - Ами да. 143 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Не мисля, че харесвам този район. 144 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 - Не, трябва просто да отидеш да погледнеш. - [стене] 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Никога не знаеш, докато не видиш. 146 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Освен това има наистина страхотно стая за бягство наблизо. 147 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 О, уау, ти продаваш това наистина трудно. 148 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - [смее се] - Работи. благодаря 149 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 MEL: разбира се 150 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 [звънец на вратата] 151 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 О, здравей. Майка ти или татко наоколо? 152 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - А? - Татко! Някой е на вратата. 153 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 [приближаващи се стъпки] 154 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 хей Кой е? Хенри, иди помогни на майка си отзад. 155 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 върви 156 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 мога ли да ти помогна 157 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - КОЛТЪР: Стивън Джоунс? - да 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - Кой си ти? - Аз съм Колтър Шоу. 159 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Търся Никол Дънинг. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Тя липсва. 161 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Съжалявам, не знам за кого говориш. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Никол Дънинг. 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Ти й изпрати кексчета, допълнителни пръски. 164 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Поставяте малка бележка там. 165 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Правите ли това на жените че не знаеш? 166 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Не. Да, трябва да имаш грешният човек. 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Иска ми се да можех да ти помогна. - Знаеш ли какво е, обзалагам се? 168 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 [смее се] Обзалагам се, че жена ви е изпратила кексчетата за нея. нали 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 Вероятно това се е случило. Нека изведем жена ти оттук. 170 00:08:42,347 --> 00:08:43,305 Вероятно би могла оправи цялото това нещо. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Тя е отзад, нали? 172 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Човече, търся Никол. Надявам се, че можете да ми помогнете. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 окей 174 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Никол и аз имахме нещо, но свърши. 175 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Е, не е така какво пише в бележката. 176 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 Всъщност това изобщо не е така какво пише в бележката. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Мисля, че може би, ъъъ, 178 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Никол разбра че си женен, 179 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 и може би сте го направили нещо за нея 180 00:09:06,981 --> 00:09:08,025 преди тя да дойде и да кажеш на жена си? 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Добре, виж. Решихме да сложим край на нещата. 182 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Мислех, че всичко е наред. - Видяхте ли Никол вчера? 183 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 да Тя продължи да звъни, заплашвайки да дойде в къщата ми. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 И така, аз се съгласих да се срещна с нея в парка, за да можем да говорим. 185 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Кога беше това? 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Беше около 7:30, 8:00. 187 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - Добре. какво стана - Нищо. 188 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Говорихме си. 189 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 И тя изглеждаше доста разстроена, но се съгласихме да го прекратим. 190 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 И се затичах обратно вкъщи. 191 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Тя не се обади, не изпрати съобщение, 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 и това е истината. 193 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Тя спомена ли ти нещо относно отиването някъде? 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Прескачане на града? Някаква идея къде може да е? 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 не 196 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Мм... 197 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Трябва да ми покажеш къде сте водили този разговор. 198 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Не мога просто да си тръгна точно сега, жена ми... 199 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Ще трябва. Трябва да ми покажеш 200 00:10:00,991 --> 00:10:01,992 къде сте водили този разговор. 201 00:10:02,384 --> 00:10:03,254 Просто отидете да излъжете жена си или нещо такова. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Добър си в това. 203 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Разбери го. 204 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 добре... 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Говорихме точно тук за това пейка. Там я оставих. 206 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 След това се прибрах. 207 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Предположих, че се е върнала до колата й там. 208 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Вижте, трябва повярвай ми, човече. 209 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 окей Не го направих нещо за нея. 210 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Много я харесах. 211 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Разпознавате ли това? 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Да, дадох й го. 213 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Добре, ще ми покажеш 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 точно къде тя паркира колата си. 215 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Добре, добре. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Тя беше паркирана точно тук. 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 Какво мислите случило с нея? 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 аз не знам 219 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Баща й не я е виждал от вчера. Колата липсва. 220 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Може би е била открадната. Виждате ли някой друг тук? 221 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 о боже ъъ... 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Не, но е имало а-няколко нападения 223 00:11:12,497 --> 00:11:13,977 над от източната страна на парка напоследък. 224 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 окей 225 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Сега, аз съм... сигурен съм, че можеш намери своя собствен път обратно, а? 226 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 [двигателят стартира] 227 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 228 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 [неясно бърборене] 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,783 [бърборенето продължава] 230 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Благодаря, човече. 231 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Хей, човече, какво си? правиш там? 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Бях нает да си намеря жена. 233 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Мисли, че това може да е нейната кола. 234 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 Прилича на чиниите съблечени са, а? 235 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 да Който и да е направил това остави проклета бъркотия. 236 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Почти уби моя служител снощи. 237 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 какво стана 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Удари главата на Фернандо. 239 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Фернандо е ваш служител? - да 240 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Клиентът го намери тази сутрин в 5:00 ч. 241 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Обадиха се 911. Бързаха го до болницата. 242 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Тези охранителни камери тук, хващат ли нещо? 243 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Проклетото нещо излезе за един месец. 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 Удряше собственика но той така и не се размина 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 да го поправя. Полицията няма представа. 246 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Казаха някои метамфетаминови глави удари друга бензиностанция 247 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 няколко мили миналата седмица. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Тази, тази болница 249 00:13:13,923 --> 00:13:15,490 изпратиха Фернандо при, имаш ли името му? 250 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Часове за посещения са почти приключили. 251 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 разбрах. няма да вземам твърде много от времето си. благодаря 252 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 - Фернандо. - здравей 253 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Колтър Шоу. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Ченге ли си? 255 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 Чаках да говоря с някого. 256 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Аз не съм ченге. търся, ъъ, 257 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 тази жена тук. Никол Дънинг. 258 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Мисля, че тя дойде вашата бензиностанция, така ли? 259 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Да, прилича на нея. 260 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 Добре. Искаш да ми кажеш какво стана 261 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Съвсем нормална нощ. 262 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Но тогава тя влезе бързо. 263 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [скърцане на гуми] 264 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Тогава този човек излиза на колата, бяга вътре, 265 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 приличаше някак на... някакъв наркоман. 266 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Знаеш ли, белези от изгаряне навсякъде ръцете му, такива неща. 267 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Когато се приближи, разбрах 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 той беше просто дете, може би на 16. 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Миришеше ужасно. - Хм. 270 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Хлапето, държеше ли я против нейната воля? 271 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Заложник? Нещо подобно? - не 272 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Има нужда от помощ. Обадете се на полицията. 273 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 ФЕРНАНДО: Постоянно казваше, че е в беда, 274 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 когато, от нищото... 275 00:14:22,122 --> 00:14:24,820 [ръмжене на двигателя] 276 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 [скърцане на гуми] 277 00:14:37,354 --> 00:14:38,399 [звънчета на вратата] 278 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Хей, човече. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 ти добре ли си 280 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Той ме нокаутира. 281 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Предполагам, че когато ме откриха, казаха, че мястото е празно. 282 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 И така, човекът от кемпера 283 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 сигурно е взел и двете. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Този... човекът, човекът от кемпера, 285 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 как изглеждаше той Имате ли описание? 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 да Голямо момче, облечено с качулка. 287 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Искам да кажа, той дойде при мен толкова бързо. 288 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 вярно И кемперът, 289 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - получаваш регистрационен номер или...? - Не, човече. [стенове] 290 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Беше старо. 291 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Зелено и бяло. 292 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Зелено-бял кемпер. окей 293 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Има ли изобщо нещо друго, всичко, което може да ми помогне 294 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 разберете кой е този човек, нещо, за което се сещате? 295 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Имаше ваденка в прозореца. 296 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Изглеждаше почти така двуглав тигър или нещо подобно. 297 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 окей Добре, това е много полезно. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - [въздиша] - Благодаря ти много, Фернандо. 299 00:15:46,510 --> 00:15:47,903 Оценявам го. Опитай се да си починеш, става ли? 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Благодаря ви за помощта. 301 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 И така, на този тийнейджър бяга от някого. 302 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 Това си мислех. Мисли, че се е натъкнал на нея 303 00:16:01,699 --> 00:16:03,092 в парка. аз мисля тя се опитваше да му помогне, 304 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 и след това този човек в кемпера взе и двамата. 305 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 Получихте ли някаква информация на това, ъъ, 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 тази стикера с тигър, която ти изпратих? 307 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Да, това лого от Tiger Club International. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 Това е благотворителна организация, като... 309 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club или/или Shriners. Знаеш ли, те набират средства 310 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - и... - Има ли места наблизо? 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 РАНДИ: да Има местен клон 312 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 изобщо не е далеч от теб, няколко мили. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 окей Ще отида да го проверя. О, хей 314 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Изпращам ви снимка точно сега. 315 00:16:26,768 --> 00:16:28,857 Трябва да го разгледате вместо мен. Това е снимка на качулка 316 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Намерих отзад от колата на Никол. 317 00:16:31,338 --> 00:16:32,643 Виждате стикера с баркода? 318 00:16:33,079 --> 00:16:34,602 Мислиш, че принадлежи на човека тя беше взета с? 319 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Може да ни помогне да разберем кой е той или къде е. 320 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Добре. Занимавам се. - Благодаря, Ранди. 321 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Хей Как върви търсенето за изчезналата жена? 322 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Ъх, сложно. 323 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Изглежда, че е взета с друг човек. 324 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Ето, хайде погледнете това. 325 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Той остави качулката си 326 00:16:50,313 --> 00:16:51,314 на задната седалка и се опитвам за да разбера кой е той. 327 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Виждали ли сте това преди? 328 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 РИНИ: аз не знам 329 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Ела виж. 330 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 [Ранди въздъхва] 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 О, това е от болница. 332 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 Трябваше да взема приятеля си до спешното отделение 333 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 миналия месец и те останаха един от тези на ризата й 334 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 - за проследяване на нейното лечение. - РИНИ: Нека, ъъъ, 335 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 направете повикване. 336 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Може да познавам някого. 337 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 ♪ ♪ 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Офис? - Направо напред. 339 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 благодаря 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - здравей - Табела казва без адвокати. 341 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 О, не, не съм продажба на каквото и да било. 342 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Тръгвай си. 343 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 [шепне]: Шест. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Трети над, четвърти надолу. 345 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - Нали? - [въздиша] 346 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Ето го. - [въздиша] 347 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Добре, умни гащи, 348 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 имате 60 секунди. 349 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Какво? - Добре, търся за стар кемпер. 350 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Зелено и бяло е. 351 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Ъъъ, има, хм, има стикер 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 в прозореца, изглеждаше точно така. 353 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Мисля си, че може би е така карта за паркиране за вашия клуб? 354 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 ченге ли си 355 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Федерален резерв или нещо подобно? - не 356 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Тогава не мога да ти помогна. 357 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Влезе ли измамник нашата база данни преди няколко години, 358 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - откраднат лични карти на членове. - О, това е ужасно. 359 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Аз съм... Аз не съм измамник, Мога да ви уверя, че. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 аз, хм... 361 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 търся жена. 362 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Тя липсва. Лицето, което е в кемпера я взеха. 363 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Мисля, че е едно от вашите членове. 364 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Някой от членовете ни взе жена? 365 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 така мисля. 366 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 [въздишка] 367 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Не обичам да слушам такива неща. 368 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Мисля, че знам за кого говориш. 369 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Той караше кемпер така, 370 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 изтече масло навсякъде. 371 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Молим го да напусне, отмени неговото членство отдавна. 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 защо е така Защо бихте да отмени членството му? 373 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Общо поведение на пълзене. 374 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Притеснителни тийнейджъри доброволци на нашата Великденска гала. 375 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Стои твърде близо. 376 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Предлагане на превози, които никой не е поискал. 377 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - Имаш ли име за този мръсник? - Хм. 378 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Мисля, че беше Монтгомъри. 379 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 може би... 380 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Хм... 381 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Мисли, че е този. 382 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Нека да видя. 383 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Хм... Може да е така стар адрес. 384 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Точно тук. - Разбра ли? 385 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Тейт Монтгомъри. 386 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 - Това ли е? - Мм-хмм. 387 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Това може да помогне. Благодаря ви много, много. 388 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 Когато разберете за изчезналата ти жена, 389 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - върни се и ми разкажи. - Ще го направя. благодаря още веднъж 390 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 ♪ ♪ 391 00:20:37,758 --> 00:20:39,934 [чуруликане на птици] 392 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 [щракване върху ключалка] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,406 ♪ ♪ 394 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 ♪ ♪ 395 00:22:07,978 --> 00:22:10,154 ♪ ♪ 396 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 [скърцане на врата] 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 [скърцане на врата] 398 00:22:39,793 --> 00:22:41,969 ♪ ♪ 399 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,403 ♪ ♪ 401 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - [линейни пръстени] - РАНДИ: Колтър? 402 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Ранди, Аз съм в къщата на Монтгомъри. 403 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Полиция на път. - Но-но защо? Какво откри? 404 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Тялото на Тейт Монтгомъри. Той е мъртъв от известно време. 405 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 И така, някой друг взе микробуса на пича, 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 въпреки че все още е регистриран на негово име? 407 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Да, който и да е използвал кемперът 408 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 живееше в неговата къща и пое живота му. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 И така, скуотър. 410 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 Това е диво, човече. 411 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Някой беше държан тук. 412 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Имам окови, имам... 413 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 ограничители, закрепени с болтове към стената. 414 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Добре, хищен изрод това обича да държи хора. Шийш. 415 00:24:08,098 --> 00:24:09,535 добре, добре, не отваряй хладилника, 416 00:24:09,926 --> 00:24:11,667 а-и ако има мазе, по дяволите сигурно не слизай там. 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Аз съм в мазето. 418 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 По дяволите не. 419 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Както и да е, изглежда, че е имало някакъв вид огън тук. 420 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 Човек от бензиностанцията каза 421 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 хлапето, което беше с Никол имаше следи от изгаряне по ръцете си. 422 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Тази къща е доста близо до парка. 423 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Може би тийнейджърът е избягал до парка, опитах се да потърся помощ. 424 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 Е, ако Монтгомъри не го държеше, кой беше? 425 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Най-доброто ми предположение е който и да е беше клекнал тук го уби или 426 00:24:34,429 --> 00:24:36,083 оставете го да умре така можеше да използва къщата си. 427 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Добре, добре, махни се, по дяволите от това мазе. 428 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Да, много съм пред вас. 429 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Е, който и да е живял тук избяга от тук набързо, 430 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 това е сигурно. 431 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Една секунда. Видях нещо. 432 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 да Да, изглежда, който и да беше, 433 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 осребряваше Монтгомъри Социалноосигурителни проверки. 434 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Човек на име Елиас Уилямс. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Изпращам ти снимка точно сега 436 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 разбрах 437 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Добре, хвърли едно око в този Елиас Уилямс. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Ще се свържа с вас. 439 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Да, благодаря, Ранди. 440 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 - [органна музика свири] - МЪЖ: Нека ви е известно, 441 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 О, кралю, ние няма да служи на вашите богове... 442 00:25:37,318 --> 00:25:41,191 [мъжът продължава неясно над видео] 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Това... 444 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 ЧОВЕК [над видео]: Изпий го. 445 00:25:53,943 --> 00:25:55,684 [човек въздъхва тежко] 446 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 ЧОВЕК: Изпий го сега. 447 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Ти мислиш това е наказание, момче? 448 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Ще те сложа вместо това куките за месо. 449 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 [сумира] 450 00:26:11,613 --> 00:26:13,789 [телефон бръмчи] 451 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Ранди, какво имаш? 452 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 Добре, разглеждах финансови записи, 453 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 и Елиас Уилямс е бил изтриване на Тейт Монтгомъри 454 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 в продължение на години. 455 00:26:25,105 --> 00:26:26,410 [момче плаче над видео] 456 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - РАНДИ: Колт? Там ли си? - КОЛТЪР: Да. 457 00:26:28,761 --> 00:26:30,197 аз съм тук аз j-- Попаднах на кадри 458 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 от това, което се случва тук. 459 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 Има тийнейджър измъчван. 460 00:26:33,200 --> 00:26:34,114 Може ли да е детето това беше с Никол? 461 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 аз не знам може би 462 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 Можете ли да проверите и да видите ако Елиас Уилямс 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 има някаква връзка 464 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 до Монтгомъри? 465 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Нека разберем. 466 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Боже мой да 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 Той е доведен син на Монтгомъри. 468 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Елиас Уилямс е бивш проповедник. 469 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Последното му месторабота беше 470 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Църква „Състояние на вечната благодат“. преди четири години. 471 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 Добре. Бих искал да разбера където е сега. 472 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Може би можете да го проследите. 473 00:26:58,965 --> 00:26:59,835 Може би има телефон, нещо такова? 474 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Вече го правя. 475 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Добре, телефонът му звъни в единица за съхранение. 476 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Изпратих ви адреса. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 разбрах Благодаря, Ранди. На път съм. 478 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 [двигателят изгасва] 479 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Елиас. 480 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Къде е Никол? 481 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 къде е детето 482 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Не съм сигурен кой си говорим за това, приятел. 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,583 [обороти на двигателя] 484 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 [скърцане на гуми] 485 00:27:57,588 --> 00:27:59,590 [скърцане на гуми] 486 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Тръгвай, тръгвай. - Кой, по дяволите, беше този човек? 487 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - Не знам. - Той преследва Джейсън и това глупаво момиче, 488 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 не е ли той Ченге ли е?! 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Казах ти, че не знам. - И аз ти казах 490 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 трябваше да изчистим къщата правилно. 491 00:28:16,346 --> 00:28:18,218 Ще съм благодарен, ако не постави под съмнение преценката ми. 492 00:28:18,392 --> 00:28:20,611 О, твоята преценка? Това ли е какво наричаш да вземеш това момиче? 493 00:28:20,786 --> 00:28:23,266 - Тя видя Джейсън. - Не съм аз тази, която му позволи бягство. Помните това. 494 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Нека има свещ, и той запалва огън. 495 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Моята къща, моите правила. 496 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Или сте забравили вашето място? 497 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Освен това аз не съм този които му дават специални привилегии. 498 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Ще се съгласим да не съм съгласен, Елиас. 499 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 пак ме удари, и ще разбия този микробус. 500 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Съжалявам, скъпа. 501 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Знаеш как ставам. 502 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Знам, но все пак имаме 503 00:29:03,132 --> 00:29:04,394 голям проблем това няма да изчезне. 504 00:29:06,005 --> 00:29:07,049 ЕЛАЙС: Всичко ще е наред. 505 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Ще работя върху това. не се притеснявай 506 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 как? 507 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Ще започнем отначало. 508 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Ще стигнем до това стара хижа край езерото Франко, 509 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 легни за известно време. 510 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 [присмива се] Говоря за момичето. 511 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 Какво, по дяволите, ще правим с момичето? 512 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Ние я пазим. 513 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Мисля, че тя е подарък. 514 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Изпратен да ни служи. 515 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Да, добре, няма да го направят спри да я търсиш. 516 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 добре... 517 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 ако дойдат да търсят, 518 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 ще я сложим в дупка. 519 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Покрийте я. 520 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 РАНДИ: Хей, брато, Вие сте в склада? 521 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 бях. Току-що си тръгнах. Имах малък сблъсък с Елиас. 522 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Слушай, той е с жена. Тя се опита да ме прегази 523 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 в нейния микробус. Можете ли да разберете местоположението му? 524 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Разбрах ги. Вървите на запад по шосе 150. 525 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Те се движат бързо. Току-що ви изпратих щифт. 526 00:30:05,934 --> 00:30:06,935 Добре. Сега съм на път за там. 527 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - Това Колтър ли е? - Чакай, хванах Рени. 528 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Хей, значи стикерът върху качулката на тийнейджъра 529 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 е от посещение в спешното отделение преди една година. 530 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Получих медицинските досиета. 531 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Казвам се Джейсън Уилямс. Той е на 16 години. 532 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Какво правеше там? 533 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Родителите му го доведоха. Елиас и Черил. 534 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Имаше силни болки в корема. 535 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Те го принудиха да пие белина. 536 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 - На собствения си син са го направили? - Казаха, че пречистват 537 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Джейсън за греховете му, някои външни неща 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 това модерно общество покварява детето. 539 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Но така или иначе, болницата, те смятат, че това е продължаваща злоупотреба, 540 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 и те уведомиха CPS, но семейството изчезна. 541 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 Никол се опитваше да помогне на Джейсън да избяга. 542 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Но сега тя е свободен край. 543 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Е, по-добре да ги намерим преди решават да намалят загубите си. 544 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 [виене на клаксон] 545 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Семето беше предадено в мен и след това в Джейсън. 546 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Сега знаете колко ценно е това. 547 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Как трябва да го пазим, пази го чисто. 548 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 Той е наша отговорност до края. 549 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 знам това 550 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Все още има добро вътре в него. 551 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 Светлината, видяхте я. 552 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 Както казва писанието, 553 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 „Семето на Съвършения не може да бъде угасен." 554 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Виждам чернота. 555 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Не казвай това. - Вярно е. 556 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 [шепот]: Трябва да се махаме оттук. 557 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 как? 558 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 ЕЛАЙС: Може да се почисти, но първо, 559 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 трябва да присъстваме към разглеждания въпрос. 560 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [сумтене] 561 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 ЕЛАЙС: хей не! не! 562 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ЕЛАЙС: не! 563 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 ♪ ♪ 564 00:32:15,063 --> 00:32:17,631 ♪ ♪ 565 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 ♪ ♪ 566 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 ДИСПЕЧЕР [по телефона]: 911. Какъв е вашият спешен случай? 567 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 [задъхан] 568 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 [вика от болка] 569 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 ЕЛАЙС: Джейсън! 570 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 - Върни се веднага при баща си! - Добре, върви насам. 571 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 По този начин. 572 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 ЕЛАЙС: Джейсън! 573 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Джейсън! 574 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Джейсън, спри да бягаш точно сега! 575 00:33:43,151 --> 00:33:46,372 [и двамата се задъхват] 576 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Джейсън. 577 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 син? 578 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Вие знаете цената на неподчинение! 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Сега ела при мен! 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 ♪ ♪ 581 00:34:29,763 --> 00:34:31,547 ♪ ♪ 582 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Моля, моля. Аз-аз... имам да спреш. Не мога да бягам повече. 583 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 ставай Трябва да продължим. 584 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 аз не мога Това е моят крак. 585 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Ти-ти можеш да го направиш. погледни ме 586 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Можете да направите това. окей 587 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ЕЛАЙС: момче! 588 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 момче! къде си?! 589 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - момче! - Хайде де. 590 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 - Хайде, трябва да продължим. - ЕЛАЙС: Покажи се. 591 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Просто ме остави. Аз-аз съм тази, която иска. 592 00:35:05,973 --> 00:35:07,366 Толкова си близо до свободата, добре? Не можеш да се откажеш. 593 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 - Ще ти помогна. - Никога няма да ме пуснат! 594 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 просто... 595 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Просто си тръгни. Това е единственият начин. 596 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 ЕЛАЙС: Джейсън! 597 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Върни се при баща си веднага! 598 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Моля те, отче. Съжалявам, че избягах. 599 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Шшт 600 00:35:46,274 --> 00:35:47,232 [тихо]: Къде е жената? 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Тя ме напусна. 602 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 Кой път? 603 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 покажи ми 604 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 И ще ти бъде простено, става ли? 605 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Ето го. 606 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Това не беше толкова трудно, нали? 607 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 [тихо скимти] 608 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 [мрънка] 609 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 - [крещи] - [пъшкане] 610 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - [задъхвайки се]: Хайде. хайде - не 611 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 [Елиас крещи] 612 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Мислех, че си подарък. 613 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - Моля те... - ЕЛАЙС: Но ти си проклятие. 614 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Изпратен да ни тества. 615 00:36:28,969 --> 00:36:30,753 - [сумтене] - [крещи] 616 00:36:30,927 --> 00:36:32,929 [Елиас и Джейсън сумтене] 617 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 [Джейсън изсумтя] 618 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 [задъхан] 619 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Пусни ножа. 620 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Зарежи го. 621 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 разбира се 622 00:36:50,164 --> 00:36:51,121 [сумтене] 623 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 [Елиас стене] 624 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 КОЛТЪР: добре ли си 625 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Джейсън, има нужда от помощ. 626 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 да, добре. хей 627 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 добре ли си 628 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 - Тя добре ли е? - Тя е добре. Тя е в безопасност. 629 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 Ще те хванем до болницата. 630 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 окей всичко си наред 631 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 всичко си наред 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [Джейсън скимти] 633 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 НИКОЛ: добре си Имате ли нужда от нещо? 634 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - Г-н Шоу, тя добре ли е? - Тя е добре. 635 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - РОЙ: Толкова ме притеснихте. - НИКОЛ: Добре съм. 636 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Сигурен ли си? - Да, да. Татко, обещавам. 637 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Тя ме спаси. 638 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 И той спаси и двама ни. 639 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Изглежда, че съм наел правилният човек. 640 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - благодаря ви - да 641 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Дъщеря ти, тя е... много силен. 642 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 И тя го получи от баща си. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 благодаря 644 00:38:19,035 --> 00:38:20,689 [линейни пръстени] 645 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - РИНИ: Хей. - Рени, 646 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 някаква актуална информация за ситуацията на Джейсън? 647 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Да, говорих до контакта ми в CPS. 648 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 Това е толкова тъжен случай, Колтър. 649 00:38:28,393 --> 00:38:29,263 Родителите на Джейсън го извади от училище 650 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 когато беше на шест години, 651 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 и след това се усука собствените си вярвания, а след това 652 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 използва ги за оправдание заключвайки Джейсън 653 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 от целия свят. Изглежда като 654 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 травма на поколението, започвайки с дядото. 655 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 - Какво следва? - Родителите са задържани. 656 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Вероятно ще си отиде за много дълго време. 657 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Някое друго семейство? 658 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 Всъщност намерих леля в Тексас, 659 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 и тя дори не знаеше какво се случи с Джейсън, 660 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 но тя се е отчуждила от сестра си от години. 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Те не са говорили, и тя е готова да го приеме. 662 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 И така, той получава ново начало. 663 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 ще отнеме известно време, но той трябва да е добре. 664 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Това е добре окей 665 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Благодаря, Рени. Оценявам го. 666 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 - [тихо бърборене] - Добре. 667 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 здрасти защо сме тук 668 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Ти беше прав. 669 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Районът расте върху мен, 670 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 и така, видях мястото, 671 00:39:10,957 --> 00:39:12,306 изпи чаша вино с наемодателя. 672 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Той ми каза всичко това се случи тук. 673 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Оказа се, че е било стара банка и те спряха, 674 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 например 16 банкови обира. 675 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Шестнадесет. 676 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Разбрах, че това означава това има доста добро джуджу, 677 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 така че аз, ъъ... 678 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 подписал договор за наем на място. 679 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 какво? 680 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - Ние сериозно ли? - РИНИ: Говорим сериозно. 681 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Знам, знам. Просто има така много характер и история и 682 00:39:33,936 --> 00:39:35,329 - слоеве. - К-какво имаш предвид под "слоеве"? 683 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 О, ще видиш. 684 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Знаех го. Знаех си, че ще ти хареса. 685 00:39:39,768 --> 00:39:40,682 Просто го знаех. Имаше това настроение. 686 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Мм-хмм. - И така, ние-- Това е? 687 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Просто се нуждае от малко TLC, знаеш ли? Добавете малко текстура, 688 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - почистете лозята... - Харесвате ли лозята? 689 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - Обичам лозята. - [тихо]: Обичаме лозята. 690 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 Какво ще кажете за трезора? 691 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 О, определено сме запазване на трезора. 692 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Нямам търпение за теб да видите трезора. 693 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 MEL: Обичаме трезора. 694 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Така че искаш да влезеш вътре, направи списък? 695 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 MEL: да 696 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Може вече да имам изпълнители на бързо набиране. 697 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Разбира се, че го правиш. - Искам да кажа, аз... 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Докато имам своето пространство, предполагам... 699 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Винаги ще го правиш имай своето пространство, Ранди. 700 00:40:12,018 --> 00:40:13,889 [чуруликане на птици] 701 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 [музика свири слабо по радио] 702 00:40:22,594 --> 00:40:23,899 [свирят спирачки] 703 00:40:24,073 --> 00:40:25,727 - [двигателят се изключва] - [музиката спира] 704 00:40:25,988 --> 00:40:27,337 Знаеш ли, просто бях бъзикам се с теб. 705 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 Не очаквах да караш чак до тук 706 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 да достави това нещо. 707 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Е... шофирането не беше толкова лошо, 708 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - и ние винаги правим доставки. - Наистина ли? 709 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Не, ние никога не извършваме доставки. 710 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 - Ах - И така, направих това като специална услуга. 711 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 И карането беше ужасно. 712 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 КОЛТЪР: много ви благодаря уау 713 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - [подсвирква] - Не е лошо, а? 714 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Не е лошо? Не, това е... 715 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 перфектно е. 716 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 - да - да 717 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Точно като оригинала е. 718 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Е, това връща някои спомени. 719 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Добри, надявам се. 720 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Най-вече. да 721 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Да, и къде тръгваш ли към следващия? 722 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 следващ? Аз... [смее се] 723 00:41:18,998 --> 00:41:20,303 няма къде да бъда, за веднъж. 724 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Ммм 725 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Току-що приключи работа. аз... 726 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 предполагам, че мога да отида навсякъде. 727 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Е, това звучи хубаво. - да 728 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Ставаш ли самотен тук сам? 729 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Мм... 730 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Знаеш ли, аз-аз... 731 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Не винаги съм сам. 732 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Вие знаете. - О 733 00:41:44,066 --> 00:41:45,372 - Разбрах. - Не, не, това не е, което... 734 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 О, хайде. Не, аз бях... Имах предвид, като, знаете ли, 735 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 на работа, полицаи, аз... 736 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Просто се бъзикам с теб. 737 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Добър. 738 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Така ли искаш да приема доставка? 739 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 да Да, мисля, че ще го направя. 740 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 онази вечеря, 741 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 никога нямахме шанс да отидем. 742 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 има... наистина запусната закусвалня 743 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - нагоре по улицата. - Ох 744 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 да, да Никога не съм бил там. 745 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Храната вероятно е 50-50. 746 00:42:14,053 --> 00:42:15,228 О, това звучи точно до моята алея. 747 00:42:15,663 --> 00:42:16,838 - Да? Искате ли да го опитате? - Поемам тези шансове. 748 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Да го направим. - Да тръгваме. Аз ще карам. 749 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - благодаря ви - Перфектно. 750 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Наистина изглежда добре, а? - Да, става. 751 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 [бърборенето продължава неясно] 752 00:42:28,067 --> 00:42:29,982 ♪ ♪ 753 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Надписи, спонсорирани от CBS 754 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org